中文譯本參照
羅馬書 第一章1至16節各譯本中較大的差異
1節
和合本：耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。現代本：我是基督耶穌的僕人保羅；上帝選召我作使徒，特派我傳他的福音。呂振中：耶穌基督的僕人保羅､蒙上帝呼召做使徒､為了福音被分別出來的。當代 ：身為耶穌基督的僕人，蒙召作使徒､奉派傳上帝福音的保羅，寫這封信給你們在羅馬的信徒，要講明福音的真理。新譯本：基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳上帝的福音。恢復本：基督耶穌的奴僕保羅，蒙召的使徒，被分別出來歸於神福音的；ＫＪＶ：Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,
２節
和合本：這福音是神從前藉著眾先知，在聖經上所應許的，現代本（２－４）：這福音是上帝在很久以前藉著他的先知在聖經上所應許的，內容有關他的兒子--我們主耶穌基督。從身世來說，他是大衛的後代；從聖潔的神性說，因上帝使他使死裡復活，以大能顯示他是上帝的兒子。呂振中：這福音是上帝從前藉他的神言人､在聖經上所應許､當代 ：這福音是上帝從前藉著先知在舊約聖經中應許給我們的；新譯本： 這福音是上帝藉著眾先知在聖經上預先所應許的，恢復本：這福音是神從前藉著祂的眾申言者，在聖經上所應許的，ＫＪＶ：(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
３節 (各版本差異不大)
４節
和合本：按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。現代本：見上文呂振中：按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來､顯然被立為上帝兒子､具有大能､我們的主耶穌基督。當代 ：按照聖潔的靈來看，因祂從死人中復活，就顯明祂自己真是上帝的兒子，大有能力。新譯本：按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、上帝的兒子〔「顯明他是大有能力的、上帝的兒子」可譯作「以大能顯明他是上帝的兒子」。〕。恢復本：按聖別的靈說，是從死人的復活，以大能標出為神的兒子；ＫＪＶ：And declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
５節
和合本：我們從他受了恩惠，並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道。現代本：藉著他，我得到特別恩賜，為他的名作使徒，來帶領各國的人信從他。呂振中：藉著他､我們領受了恩惠和使徒的職分，要為他的名在眾外國中推廣信仰的聽從；當代 ：我們從祂領受了恩典而成為使徒，是要為祂的名，在世界各國傳揚福音，使人信服真道；新譯本： 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，恢復本：我們藉著祂，領受了恩典和使徒的職分，為祂的名在萬國中使人順從信仰，ＫＪＶ：By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
6-7節(各版本差異不大)
８節
和合本：第一，我靠著耶穌基督為你們眾人感謝我的神。因你們的信德傳遍了天下。現代本：首先，藉著耶穌基督，我為你們大家感謝我的上帝，因為你們的信心已經傳遍天下。呂振中：第一，我藉著耶穌基督､為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚著。當代 ：首先我要藉著耶穌基督為各位感謝上帝，因為你們的信心的美德已經傳聞遐邇。新譯本：首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的上帝，因為你們的信德傳遍天下。恢復本：首先，我藉著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信心傳遍了全世界。ＫＪＶ：First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
９節
和合本：我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們，現代本：上帝知道我常常在禱告中想念你們。我全心全意事奉他，傳揚有關他兒子的福音；他可以證明我所說的話是真的。呂振中：我在他兒子的福音上､用心靈所事奉的上帝給我作證､我怎樣不住地提到你們，當代（９－１０）：我日夕想念你們，懇切求上帝准我前來與你們一聚；這是我在祂兒子福音的事工上，全心全意事奉的上帝可以作證的。新譯本：我在傳揚他兒子福音的事上，用心靈事奉的上帝，可以作證我是怎樣不斷的記念你們，恢復本：我在祂兒子的福音上，在我靈裡所事奉的神，可以見證我怎樣在禱告中，常常不住的題到你們，ＫＪＶ：For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
１０節
和合本：在禱告之間，常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。現代本：我懇求上帝，按照他美好的意思為我開路，讓我終於有機會去訪問你們。呂振中：怎樣在禱告中常常祈求，或者照上帝的旨意､不久終能成功､往你們那裡去。當代 ：（見上節）新譯本：常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利的到你們那裏去。恢復本：祈求神，或許在祂的旨意中，終能順利的往你們那裡去。ＫＪＶ：Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
11-13節(各版本差異不大)
１４節
和合本：無論是希利尼人，化外人，聰明人，愚拙人，我都欠他們的債。現代本：因為無論對甚麼人，開化的，沒有開化的，有學問的，沒有學問的，我都欠他們的債。呂振中：不但對於希利尼人､也對於蠻野人，不但對於智識的人､也對於無知識的人，我都是欠債的；當代 ：不論是希臘人､希臘文化地區以外的人､聰明人､愚笨人，我都欠了他們一分「福音的債」。新譯本：無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。恢復本：無論對希利尼人還是對化外人，無論對智慧人還是對愚拙人，我都是欠債的。ＫＪＶ：I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
１５節
和合本：所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。現代本：所以，我迫切地要把這福音也傳給你們在羅馬的人。呂振中：所以盡其在我的，我倒有切願之心､也傳福音給你們在羅馬的人。當代 ：所以，我也切望能盡力將福音傳給你們在羅馬的人。新譯本：所以，對我來說，我隨時都願意把福音也傳給你們在羅馬的人。恢復本：所以在我，我已經豫備好，要將福音也傳給你們在羅馬的人。ＫＪＶ：So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
１６節
和合本：我不以福音為恥，這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人。現代本：我不以福音為恥；這福音是上帝的大能，要拯救一切信的人，先是猶太人，而後外邦人。呂振中：我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而復希利尼人。當代 ：我從不以福音為恥，因為這福音就是上帝超然的能力，要拯救一切相信的人；這次序是先從猶太人開始，然後到希臘人和其他的民族。新譯本：我不以福音為恥；這福音是上帝的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。恢復本：我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切信的人，先是猶太人，後是希利尼人。ＫＪＶ：For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
１７節
和合本：因為神的義，正在這福音上顯明出來，這義是本於信，以致於信，如經上所記，『義人必因信得生。』現代本：因為這福音啟示上帝怎樣使人跟他有合宜的關係：是起於信，止於信。正如聖經所說的：「因信而得以跟上帝有合宜關係的人將得生命。」呂振中：因為上帝救人的義正在這上頭顯示出來，是始於信而終於信的；正如經上所記：『因信而成為義的人必得活著。』當代 ：這福音顯明了上帝的義，就是叫人由始至終都靠信而與祂和好。舊約聖經也這樣說：「義人必因信而活。」新譯本：上帝的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：「義人必因信得生。」恢復本：因為神的義在這福音上，本於信顯示與信，如經上所記：『義人必本於信得生並活著。』ＫＪＶ：For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.